Спеціально для Черкаського драматичного театру видатний письменник сучасності Юрій Андрухович зробив переклад комедії Шекспіра «Дванадцята ніч, або Що захочете». Прем’єра вистави відбудеться 23 та 24 березня о 18.30, інформує прес-служба Черкаського міськвиконкому.
Фото Андрія Кудрявцева у соціальній мережі «Фейсбук»
– Мрію, щоб Юрко зробив переклад усіх п’єс Шекспіра, а ми їх усі в Черкасах й втілимо. Яка потужна мотивація! – говорить виконувач обов’язків художнього керівника театру Сергій Проскурня. – А поставити «12-ту ніч» ми запросили з Штутґарта україно-німецького режисера Андрія Крітенка. Багатьом Андрій відомий, як постановник «нєтлєнок» Леся Подерв’янського «Павлік Морозов» і «Сни Васіліси Єгоровни».
Довідка«Дванадцята ніч, або Що захочете»
Вистава режисера Андрія Крітенка
Вільям Шекспір, Юрій Андрухович
Комедія на 5 дій. Вистава йде з одним антрактом.
Дійові особи і виконавці:
Орсіно, Князь Іллірійський – Микола Зайнчківський
Віола, юна жінка з Мессаліни, після кораблетрощі викинута на берег Іллірії, де з’являється під іменем Цезаріо – Надія Корбут
Олівія, графиня з Іллірії – Тетяна Крижанівська
Марія, покоївка Олівії – Олена Брехаря
Пан Тобіас Риг, небіж Олівії (версія Андрія Крітенка) – Сергій Бобров
Пан Ендрю Трясощок, приятель Пана Тобіаса – Михайло Кондратський
Мальволіо, слуга-розпорядник у домі Олівії – Павло Гончаров
Капітан, пізніше Блазень – Андрій Жила
Блазнева помічниця – Катерина Шакалова
Куріа – Наталія Глазова
Себастьян, брат-близнюк Віоли – Олег Телятник
Антоніо, друг Себастьяна – Олесь Павлютін
Офіцери – Олександр Кузьмін, Олексій Клименко
Автор вистави – режисер Андрій Крітенко (Німеччина)
За участі:
головного художника театру Сергія Ридванецького,
художниці костюмів Наталії Ридванецької,
головного балетмейстера театру Володимира Татарінова.
Помічник режисера – Юрій Берлінський.
У виставі звучить музика Сергія Боброва у виконанні автора та варіації на тему «O Sole Mio» Едуардо ді Капуа на слова Джованні Каппурро.
реклама
