Український письменник-фантаст Володимир Арєнєв завітав учора до Черкас і зустрівся з поціновувачами цього жанру літератури. На зустріч прийшли як дорослі, так і зовсім малі читачі.
Спершу завдяки невеликій вікторині від організаторів зустрічі – громадської організації «Книжковий маестро», – присутні трохи ближче познайомилися з гостем, довідавшись, що колись він був юним натуралістом і колекціонував комах та амфібій, а тоді захопився журналістикою. У підсумку ж Арєнєв став письменником і нині зізнається, що пише насамперед для себе та не проміняв би професію письменника ні на яку іншу.
Проте дитячі захоплення відіграли свою роль: письменнику значно легше вигадувати всіляких фантастичних тваринок у неймовірних світах.
– Після чого вигадуються сюжети? Та після всього, – зізнається письменник. – Після мандрівок, зустрічей, просто буденних подій. Так, їдучи якось вулицею, я побачив на стовпі оголошення, яке у підсумку вилилося у твір «Душниця».
Володимир Арєнєв зупинився і на видах фантастики, зазначивши, що канонів тут немає, проте для деякої фантастики треба підготовлений читач, який розуміється на законах фізики тощо. Це, зокрема, стосується історій про космос.
Цікаво, що за кордоном фантастику читають значно більше.
– Читання – це ж взагалі класно! Це не мука, що нам видається у школі, бо доводиться читати багато творів з трагічним фіналом. Проте, якщо це закордонний автор, то важливо, щоб переклад був добросовісний, бо інколи нерозуміння культур приводить до казусів. Так, у нас такий казковий персонаж як Карлсон – це позитивний герой. А от в скандинавів – це троль, це досить негативний герой. Що казати за відомий нам твір «Мауглі», де Багіра – чоловічого роду. Адже автор твору Редьярд Кіплінг навчався в чоловічій гімназії і просто не міг створити образ вчителя-жінки, бо в них викладали чоловіки. А вже у нас з Багіри-вчителя, зробили Багіру-вчительку, пантеру, яка вчить Мауглі життю, – розповів письменник.
Коментарі
Стрічка RSS коментарів цього запису